Gloryfikacja Śrimad Bhagavatam z Kryszna-lila-stava
Sanatana Goswami
Sarva-śastrabdhi-pijusa
Sarva-vedaika-sat-phala
Sarva-siddhanta-ratnadhya
Sarva-lokaika-drk-prada
„O Śrimad Bhagawatam! O nektarze ubity z oceanu wszystkich pism wedyjskich! O najsławniejszy transcendentalny owocu wszystkich Wed! O Ty, który jesteś wzbogacony klejnotami wszystkich filozoficznych konkluzji! O Ty, który obdarzasz duchową wizją wszystkich ludzi na świecie! O oddechu wszystkich bhaktów-wisznuitów! O Panie, Ty jesteś jak słońce które wzeszło, aby rozproszyć ciemności Kalijugi. Jesteś w rzeczywistości Panem Kryszną, który powrócił pomiędzy nas.”
paramananda-pathaya
prema-varsy-aksaraya te
sarvada sarva-sevyaya
śri-krsnaya namo’stu me
„O Śrimad Bhagawatam! Ofiarowuję Tobie moje pełne szacunku pokłony. Czytając Cię otrzymuje się transcendentalne szczęście, ponieważ Twoje sylaby skrapiają czytelnika czysta miłością do Boga. Zawsze jesteś godne służby pełnionej przez wszystkich, ponieważ jesteś inkarnacją Pana Kryszny.”
mad-eka-bandho mat-sangin
mad-guro mau maha-dhana
man-nistaraka mad-bhagya
mad-ananda namo’stu te
„O Śrimad Bhagawatam! O mój jedyny przyjacielu! O mój towarzyszu! O mój nauczycielu! O mój wielki skarbie! O mój wyzwolicielu O moje powodzenie! O moje szczęście! Ofiarowuję Tobie moje pełne szacunku pokłony.”
asadhu-sadhuta-dayinn
ati-nicocca-taraka
ha na munca kadacinn mam
premna hrt-kanthayoh sphura
„O Śrimad Bhagawatam! O dawco świętości nie posiadającym jej! O Ty, które podnosisz na duchu bardzo upadłych. Proszę, zamanifestuj się w moim sercu gardle, wraz z czystą miłością do Kryszny.”
Tłumaczył: Michał Machura
Sarva-vedaika-sat-phala
Sarva-siddhanta-ratnadhya
Sarva-lokaika-drk-prada
„O Śrimad Bhagawatam! O nektarze ubity z oceanu wszystkich pism wedyjskich! O najsławniejszy transcendentalny owocu wszystkich Wed! O Ty, który jesteś wzbogacony klejnotami wszystkich filozoficznych konkluzji! O Ty, który obdarzasz duchową wizją wszystkich ludzi na świecie! O oddechu wszystkich bhaktów-wisznuitów! O Panie, Ty jesteś jak słońce które wzeszło, aby rozproszyć ciemności Kalijugi. Jesteś w rzeczywistości Panem Kryszną, który powrócił pomiędzy nas.”
paramananda-pathaya
prema-varsy-aksaraya te
sarvada sarva-sevyaya
śri-krsnaya namo’stu me
„O Śrimad Bhagawatam! Ofiarowuję Tobie moje pełne szacunku pokłony. Czytając Cię otrzymuje się transcendentalne szczęście, ponieważ Twoje sylaby skrapiają czytelnika czysta miłością do Boga. Zawsze jesteś godne służby pełnionej przez wszystkich, ponieważ jesteś inkarnacją Pana Kryszny.”
mad-eka-bandho mat-sangin
mad-guro mau maha-dhana
man-nistaraka mad-bhagya
mad-ananda namo’stu te
„O Śrimad Bhagawatam! O mój jedyny przyjacielu! O mój towarzyszu! O mój nauczycielu! O mój wielki skarbie! O mój wyzwolicielu O moje powodzenie! O moje szczęście! Ofiarowuję Tobie moje pełne szacunku pokłony.”
asadhu-sadhuta-dayinn
ati-nicocca-taraka
ha na munca kadacinn mam
premna hrt-kanthayoh sphura
„O Śrimad Bhagawatam! O dawco świętości nie posiadającym jej! O Ty, które podnosisz na duchu bardzo upadłych. Proszę, zamanifestuj się w moim sercu gardle, wraz z czystą miłością do Kryszny.”
Tłumaczył: Michał Machura
źródło: bhakti nr 19 (19)
(wyświetleń: 211)
