wisznuizm.pl

Czemu wpadłaś w sieci maji?

Czemu wpadłaś w sieci maji? (ĀRA KENA MĀYĀ-JĀLE)

Śrila Bhaktiwinoda Thakura

 

ara kena maya-jale

paditecha, jiva-mina

nahi jana baddha ha’ye

ra’be tumi cira-dina (1)

 

Czemu wpadłaś w sieci maji,

niczym ryba w nie złowiona?

Nie wiesz przecież, że jej więzów

nie rozerwiesz zniewolona?

 

ati tuccha bhoga-ashe

bandi ha’ye maya-pashe

rahile vikrita-bhave

dandya yatha paradhina (2)

 

Chciałaś poznać próżną rozkosz,

lecz trafiłaś w maji szpony.

Będziesz teraz cierpieć, będziesz

sługą maji uniżonym.

 

ekhana bhakati-bale

krishna-prema-sindhu-jale

krida kari’ anayase

thaka tumi krishnadhina (3)

 

Tylko miłość da ci siłę.

W wód jej błogim oceanie

Pląsać będziesz i na zawsze

wierna Krysznie pozostaniesz.

bhaktivinodThakur_young

(wyświetleń: 318)